China bloqueia livros americanos como simuladores de guerra comercial

Os romances e os títulos de não ficção foram adiados sem explicação, afastando autores e editores dos EUA de um vasto mercado.

A livraria Zhongshuge em Xangai.  A China é o segundo maior mercado editorial do mundo.
A livraria Zhongshuge em Xangai. A China é o segundo maior mercado editorial do mundo. Crédito:Wang Gang / Barcroft Media via Getty Images

Por Lin Qiqing e Paul Mozur 

阅读 简体 中文 版閱讀 繁體 中文

XANGAI (Reuters) – A China mirou as principais empresas americanas, buscando maneiras de retaliar as tarifas crescentes do presidente Trump. Até agora, ele tem como alvo carros, carne bovina e soja – e, aparentemente, o último conto de Bob Woodward sobre disfunção e intriga de Washington .

“Medo: Trump na Casa Branca”, que Woodward escreveu em 2018, é um das centenas de livros americanos retidos pelos reguladores de publicação chineses desde que a guerra comercial se intensificou este ano . Editores dentro e fora da China dizem que o lançamento de livros americanos chegou a um impasse virtual, afastando-os de um grande mercado de leitores vorazes.

“Escritores e estudiosos americanos são muito importantes em todos os setores”, disse Sophie Lin, editora de uma editora privada em Pequim. “Isso teve um tremendo impacto sobre nós e o setor”. Depois que novos títulos não foram aprovados, ela disse que sua empresa parou de editar e traduzir cerca de uma dúzia de livros pendentes para reduzir custos.

O mundo dos livros chineses está cautelosamente otimista de que a trégua comercial parcial alcançada este mês entre Pequim e Washington quebrará o impasse, de acordo com editores de livros e outras pessoas do setor editorial que falaram ao The New York Times. Eles disseram que alguns já receberam aprovação depois que a China comemorou seu Dia Nacional em 1º de outubro , um evento politicamente perigoso que deixou autoridades chinesas no limite .

Mas eles também temem que os livros americanos possam ser alvo de futuras repressões. Sob Xi Jinping, o principal líder da China, o Partido Comunista trabalhou para reduzir a influência da mídia estrangeira para abrir espaço para livros, filmes e programas de televisão chineses. Mesmo antes da intensificação da guerra comercial, dizem alguns, os reguladores chineses estavam adotando uma postura mais rígida sobre os livros estrangeiros.

As pessoas da indústria editorial estão relutantes em discutir publicamente quais livros foram retidos por medo de que Pequim os vise a se manifestar. Muitos falaram sob condição de anonimato. Mas uma revisão das listas de livros que foram editadas este ano mostra uma grande variedade de best-sellers e títulos acadêmicos que falharam em aparecer como prometido.

Além do livro de Woodward, eles incluem uma tradução do romance de 1973 “Child of God”, de Cormac McCarthy; “Assimetria”, o primeiro romance de Lisa Halliday; “Casamento: uma história”, a não-ficção de Stephanie Coontz analisa a parceria mais íntima da humanidade; “China e Japão”, sobre a turbulenta história entre os gigantes asiáticos pelo influente sinologista Ezra Vogel ; e uma nova versão chinesa de “Filosofia Pública: Ensaios sobre a Moralidade na Política” pelo professor de Harvard Michael J. Sandel, cujos cursos on-line foram um sucesso entre muitos jovens na China.

As razões para a publicação atrasada de cada título não são claras. Por exemplo, algumas pessoas na indústria editorial se perguntam se o conteúdo político do livro de Woodward, em vez da guerra comercial, impediu seu lançamento. O Departamento Central de Publicidade do Partido Comunista, que administra o processo de aprovação de livros, não respondeu às perguntas por fax.

Ainda assim, especialistas do setor editorial descrevem um quase congelamento de aprovações regulatórias, que pode tornar a indústria editorial relutante em comprar os direitos de venda de livros americanos na China.

Escolhas dos editores

“As editoras chinesas definitivamente mudarão de foco”, disse Andy Liu, editor de uma editora de Pequim, acrescentando que os Estados Unidos eram uma das fontes de livros mais frequentes e lucrativas da China.

“A publicação de livros americanos agora é um negócio arriscado”, disse ele. “Está abalando a premissa de tentar introduzir livros estrangeiros” como um negócio.

Embora a China seja conhecida por sua censura, também é um mercado enorme para livros, incluindo internacionais. Tornou-se o segundo maior mercado editorial do mundo depois dos Estados Unidos, de acordo com a Associação Internacional de Editores, como um país cada vez mais educado e rico que procura algo interessante para se enroscar.

Até mesmo alguns livros estrangeiros que se poderia chocar com os censores do Partido Comunista podem ser encontrados em livrarias reais e virtuais. George Orwell, “1984”, uma condenação fictícia do totalitarismo, é amplamente lido porque é considerado um clássico da literatura mundial. Vários livros de Ayn Rand, o santo padroeiro do capitalismo de extrema direita, foram traduzidos para o chinês .

A biografia de Walter Isaacson de Steve Jobs, um best-seller na China, em exibição em Hangzhou em 2012.
A biografia de Walter Isaacson de Steve Jobs, um best-seller na China, em exibição em Hangzhou em 2012. Crédito …Nelson Ching / Bloomberg

Os livros americanos em particular são amplamente lidos. Em 2017, os compradores chineses obtiveram direitos autorais de mais de 6.000 livros americanos, representando mais de um terço de todos os livros estrangeiros reivindicados, de acordo com dados da Administração Nacional de Direitos Autorais. “The Kite Runner”, o romance de Khaled Hosseini sobre turbulência no Afeganistão, foi um elemento das listas de mais vendidos da China, assim como a biografia de Walter Isaacson do co-fundador da Apple, Steve Jobs .

Mas o ambiente se tornou mais cauteloso nos últimos anos, disseram editores de livros e executivos do setor. O departamento de publicidade do Partido Comunista disse aos editores este ano que o número total de livros que receberiam aprovação diminuiria, que autores domésticos seriam favorecidos e que os títulos que promovessem o partido e a versão infundida de capitalismo do socialismo na China seriam os mais incentivados.

Alguns editores descreveram os esforços para contornar as regras, como pedir a autores chineses-americanos para mudarem de nacionalidade no papel. Alguns autores concordaram, mas outros recusaram, insistindo que seus livros eram “muito americanos” ou obviamente patrocinados por instituições americanas, disse um editor de uma editora acadêmica.

Autores de outros países foram afetados pelos meandros da diplomacia chinesa. As permissões para livros japoneses se tornaram mais fáceis este ano, disseram as pessoas do setor, já que Pequim buscou relações mais suaves com Tóquio.

A publicação de livros na China tem sido um processo contencioso. Para obter a aprovação do governo, os editores chineses frequentemente cortam ou alteram conteúdo sexual ou político.

No mês passado, Edward Snowden, ex-contratado da Agência de Segurança Nacional que detalhou as vastas habilidades dos sistemas de vigilância do governo americano, postou no Twitter que a versão chinesa de sua autobiografia havia sido apagada de menções à censura chinesa, aos protestos da Primavera Árabe e outros materiais .

Edward Snowden@Snowden

The Chinese edition of my new book, #PermanentRecord, has just been censored. This violates the publishing agreement, so I’m going to resist it the way I know best: it’s time to blow the whistle. You can help. Here’s how: (THREAD)

Ver imagem no Twitter

10,6 mil00:19 – 12 de nov de 2019Informações e privacidade no Twitter Ads5.198 pessoas estão falando sobre isso

Em 2015, 12 editoras nos Estados Unidos assinaram uma promessa organizada pelo PEN American Center, um grupo de escritores, para tentar minimizar a censura de livros na China e garantir que os autores estivessem totalmente cientes das mudanças.

Os editores na China agora se perguntam se entraram em uma era ainda mais difícil.

Lisa Han, editora de literatura e ciências sociais de uma editora de Pequim, disse que um livro de memórias politicamente inofensivo em que ela estava trabalhando foi finalmente aprovado em novembro. Um processo que normalmente levaria duas semanas levava três meses.

Han disse que sua empresa começou a armazenar permissões para imprimir livros americanos quando ficou claro no ano passado que a guerra comercial poderia agravar as tensões em muitos setores. Essas aplicações iniciais surgiram sem problemas, disse ela.

“Setenta a 80% dos livros de nosso departamento são americanos”, disse Han. “Eu realmente não pensei no futuro. Se realmente ficar muito difícil, vou desistir.

De maneira mais ampla, algumas pessoas no mundo dos livros veem uma desaceleração nos livros americanos lançada na China como um congelamento preocupante na troca de idéias de ambos os lados. Embora os dois países continuem firmemente entrelaçados economicamente, os líderes de ambos estão falando abertamente sobre um dia em que os dois se tornam menos dependentes um do outro – e, talvez, rivais mais contenciosos.

“Dado o vasto abismo de entendimento e comunicação entre os EUA e a China, deveríamos nos preocupar com qualquer restrição no fluxo de informações”, escreveu Suzanne Nossel, diretora executiva do que hoje é o PEN America, em um e-mail.

Lin Qiqing é pesquisador de notícias no escritório de Xangai do New York Times. @lqq91926

Fonte : The Times

Paul Mozur é um repórter de tecnologia baseado em Xangai. Ele escreve sobre as maiores empresas de tecnologia da Ásia, bem como segurança cibernética, culturas emergentes da Internet, censura e a interseção de geopolítica e tecnologia na Ásia. Ele trabalhou anteriormente para o Wall Street Journal. @paulmozurUma versão deste artigo aparece impressa em 28 de Dezembro de 2019, Seção B , página 1 da edição de Nova York, com a manchete: China visa outro produto americano: Livros . Reimprimir ordem | Artigo de hoje | Se inscrever

[Total: 0   Average: 0/5]

Deixe uma resposta

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.
error: Content is protected !!